Eneida

FICHA:
Autor: Virgilio
Editorial: Cátedra
Género: Clásicos universales
Páginas: 646
Traductor: Aurelio Espinosa Pólit

Al igual que la Odisea, este libro formaba parte del curso que he realizado sobre mitología en la universidad. 

En esta obra se conoce el mito de la creación de Roma, donde Eneas, derrotado en Troya parte hacia la península itálica para fundar la ciudad eterna. Con esta historia Virgilio puso en marcha no sólo la máquina propagandística de la época hacia el emperador Augusto y la grandeza de Roma, sino una digna sucesora a las obras homéricas en latín.

He tenido también ocasión de leer en latín varios versos gracias a la versión en línea publicada por la Universidad de Chile.

SIPNOSIS:

La Eneida de Virgilio estaba llamada a un destino verdaderamente excepcional; fue identificada con la misión de Roma en el mundo y su protagonista, con Augusto.

El poeta de Mántua realizó con ella plenamente la labor de toda gran literatura: aceptar las convenciones del pasado e incorporarlas a una nueva totalidad estética que satisficiera las aspiraciones de su época.

La versión en endecasílabos libres castellanos que presentamos es la culminación de una ingente labor de traducción y exégesis a la que su autor, Aurelio Espinosa Pólit, dedicó toda su vida.

La crítica especializada es unánime en reconocer la extraordinaria calidad de la traducción, enriquecida tanto por el perfecto dominio del castellano como por el profundo conocimiento del latín.